понедельник, 23 августа 2010
Вы уже могли читать интервью Дженсена Эклза на Comic Con 2010, записанное представителями сайта Buzzine. Сегодня - рассказ Джареда Падалеки о впечатлениях от нового сезона и работе на съемках в Ванкувере. Спойлеры!
Спасибо Chrissie за перевод. >>>
Дэррил Морден: Перед тем узнать, как чувствует себя Сэм, мы хотим знать, как себя чувствуете Вы?
Джаред Падалеки: Лейте по мне слезы. Я работал до 3:45 в Ванкувере, а потом сразу поехал в аэропорт. Из всего этого следует, что я пьян? Нет, я не пил. Я сплю? Нет, ущипните меня, я проснусь. Но сегодня, после ночного сна, я чувствую себя лучше.
ДМ: Каковы Ваши перспективы насчет Сэма? Со слов Дженсена мы уже знаем, что его появление, спустя год после окончания пятого сезона, стало неожиданностью для Дина.
ДП: Я вернулся. Я здесь, за этим столом, это просто отлично. Они меня не убили, что тоже отлично. Сейчас мы знаем, что Сэм вернулся, но мы до сих пор не знаем, как именно. Пока у нас снято только два эпизода из трех. Эпизод Дженсена, очевидно, выйдет четвертым, в общем, это в некотором роде конец сюжетной линии. Теперь Сэм и Дин делают свою работу вместе - мы еще не обсуждали, как Сэм вернулся - но в первом и втором эпизоде они возвращаются к охоте. Сэм и Дин снова сходятся, и мы узнаем, что Сэм выбрался из Ада не так, как это сделал Дин, но он сразу идет к Дину (стучит по столу) и думает: «Я вернулся. Что мне делать? Дин вне игры. У Дина есть любимая женщина и ребенок. Он живет нормальной жизнью, и я не собираюсь ему мешать». Он пытается оставаться в стороне. Он пытается позволить Дину жить той жизнью, о которой всегда мечтал Сэм. Сэм всегда хотел нормальности... или он просто так думал, а теперь у Дина есть эта нормальность. Дин видел, как Сэм провалился в бездну. Дин знает, что Сэм был одержим Люцифером, так что я думаю, Сэм бы сказал: «Это обидно. Я люблю этого парня, он мой брат, но без меня ему будет лучше». Так что, Сэм охотился сам по себе, а теперь они снова воссоединятся, и мы увидим, что из этого получится.
ДМ: Выходит, вы как будто поменялись ролями из первого сезона...
ДП: ... Который я люблю. Отыграв этого задумчивого персонажа, который борется за то, борется за это, пытается все сделать правильно, а все женщины, которые были с этим связаны, например, сгорают на потолке, и он всегда чувствует себя виноватым, теперь это немного забавно, играть не кого-то бессердечного, но кого-то более расчетливого, каким долгое время был Дин. Кого-то, кто сказал бы «Это ужасно, что мать этих двоих детишек одержима демоном, но мы должны ее убить». И Дин начинает «Эй, а не ты ли говорил «Подожди, давай поговорим, давай все обсудим»? Они едут в машине, и Дин спрашивает: «Не хочешь поговорить?» И Сэм отвечает: «Нет, почему я должен хотеть поговорить?». Я вернулся. Зачем мне говорить про Ад? Я сижу здесь, в машине, с моим братом, я дышу, я могу выпить пива... О чем я должен хотеть говорить? Это все действительно очень запутанно для Сэма. Он не шутит и говорит: «Нет, мне не нужна твоя помощь». Дин спрашивает: «Почему? В чем дело?». Сэм больше не поддается эмоциям. У него теперь есть причина для того, чтобы сразу действовать. Это забавные перемены. Когда я вернусь, я посмотрю первый сезон, что мы там делали, и пересмотрю кое-что для себя.
ДМ: Мы видим Сэма в совершенно новом эмоциональном положении...
ДП: Это весело - в самом начале шоу, если бы меня спросили, как я хочу закончить сериал, я бы ответил: «Я хочу, чтобы Сэм и Дин завершили свой путь как Бутч Кэссиди и Сандэнс Кид * и умерли». Погодите, Сэм мертв. Дин мертв. Они оба попали на небеса. Теперь я думаю, что Джаред принял это так, будто для Сэма это ничего не значит. Еще я думаю, что Сэм принял это как должное или, по меньшей мере, просто смирился с тем, что для них не существует нормальности, и он... (думает) у них слишком много жестокости в жизни, но это здорово - помогать людям. «Это существо собиралось тебя убить, поэтому я убил его. Вот тебе, пожалуйста. Я сделал хоть что-то». Думаю, Сэм находит в этом утешение и чувствует себя комфортно, когда что-то делает, он двигается вперед и достигает цели. Сэм не из тех людей, кто сидит сложа руки и пьет пиво. Он спрашивает «Что дальше? Мы должны что-то делать». Думаю, возможность продолжать делать свою работу делает Сэма счастливым.
* «Бутч Кэссиди и Сандэнс Кид» (англ. Butch Cassidy and the Sundance Kid) - американский кинофильм 1969 года. Вошел в анналы Голливуда как самый кассовый вестерн в истории. В честь героя фильма назван фестиваль независимого кино «Сандэнс». (прим. переводчика)
@темы:
Jared Padalecki/Sam Winchester,
''SUPERNATURAL'',
Интервью